Gradinarul

de Rabindranah Tagore -1861 - 1941
(Poeme de dragoste - Premiul Nobel)

Slujitorul..
Regina - fie-ti mila de slujitorul tau!

Regina..
Sfatul curtenilor mei - s-a sfarsit - ei toti s-au indepartat de aici.
Ce oare, intarziat-a pasii tai?

Slujitorul..
Regina ceasul meu incepe, cand al celorlalti s-a sfarsit, spune ce munca-ti mai ramane de facut, pentru cel din urma dintre slujitorii tai?

Regina..
Ce oare mai poti dori, cand venirea ta e asa de tarzie?

Slujitorul..
...Fa-ma ingrijitorul gradinii tale de flori.

Regina..
O! dar ce inseamna asta nebunie?

Slujitorul..
As renunta bucuros la orice munca - si as zvarli in pulberea drumului spada si sulita mea - dar nu ma trimite in tari departate.
Nu-mi cere ispravi mari vitejesti.
Fa-ma ingrijitorul florilor gradinii tale.

Regina..
Si.. care fi-va slujba ta?

Slujitorul..
Aceea a nazuintelor tale.
Voi pastra calda iarba cararuii pe unde-ti porti pasii tai in dimineata -
si unde florile dornice de moarte, binecuvinteaza fiecare pas al tau ce le striveste.
Te-oi legana printre ramurile Septaparnului, iar luna sus, sus pe cer se va munci sa-ti sarute, rochia, strecurandu-se prin umbra copacilor.
Voi umple cu ulei imbalsamat, de miresme adormitoare, candela ce arde la capataiul patului tau - si cu maretia "santalului" si "sofranului" - voi impodobi scaunul, ce-ti odihneste picioarele.

Regina..
Si care fi-va rasplata ostenelii tale?

Slujitorul..
Voia ta - de a tine intre mainile mele, pumnii tai micuti - boboci frumosi de lotus - de impleti in jurul bratelor tale lanturi de flori si de a intinde pe cararuia picioarelor tale - seva inrosita a petalelor florii Asaka - si a culege dintr-o gura - grauntele de pulbere ce intamplarea l-ar fi aruncat pe ele.

Regina..
Sclav a dorintelor tale - rugamintea iti este indeplinita.
Vei fi slujitorul florilor din gradina mea.

editura Helicon/Timisoara/Traducere:Silvian Lorin

sursa:luxdesign28.ro

http://www.luxdesign28.ro/poemededragostesiiubire.html